怀念的人（柘植义春）翻译：鲸鲸 / 嵌字：猪姨

图：1976年文库本《怀念的人》封面彩稿

为了专业领域的研究学习，我们发布了这篇漫画，望微信管理员知悉，感谢阅读。

本篇柘植义春对浴中人体的描绘，让人联想起著名印象派画家雷诺阿（Pierre-Auguste Renoir，1841—1919），雷诺阿镇楼。

renoir，bathers（1918）

图：雷诺阿的浴女镇楼

阅读顺序：从右向左←

注：北逃书房，同音北冬书房，出版有《夜行》《幻灯》等艺术漫画杂志，以及柘植义春的不少单行本。80页短篇指的是《义男的青春》。

柘植义春的漫画宇宙

解说：胡晓江

柘植义春私漫画的表现形式，很容易令读者将作品和作者本人的经历混淆，曾引发不少关于真实性的误会，比如夫妻日常系列中，娃娃头瘦小女性的形象和个性，虽然来自义春的妻子藤原，但实际并不等于她本人，而是作为独立的设定存在：贫穷漫画家和他的妻子。因此相关篇目也并不是事实本身，而是融合了作者真实血肉的再创作。

有趣的是，汉化到现在，柘植义春私漫画呈现出的关联性，千丝万缕，由于贯穿了作者独特的精神性，渐渐勾勒出一个混合了胡思乱想、梦境、真实经历、演绎和虚构的漫画宇宙（套用宇宙这个电影产业的概念）。如臆想图志在【见世物夜话】中所说：似乎柘植义春是无尽的。

仅仅作品和现实的关联性，其相同和差异就探讨不完，而人们之所以对此乐此不疲，爱好者们热衷于考据柘植义春私漫画的真实性，去他作品描绘过的场景朝圣，在我看来有几个原因，一，人们试图弄明白这些迷人的作品是如何产生的，义春是如何观察和构思，取舍与提炼素材，漫画研究者们希望归纳出“柘植义春的漫画术”，二，就像杜尚将自己的生活视为艺术本身，无论是否自觉，柘植义春本人的生活，也是一部迷人的作品，让人们情不自禁去探究两个作品之间的联系。

根据访谈和维基百科上的资料，我依稀整理出这样的脉络（不完全确认）。柘植义春的汤河原温泉之旅有三次，第一次，柘植义春和贷本漫画家冈田昇一起在汤河原的温泉旅馆闭关创作，邂逅了一位温泉女招待（前任A），并发展成恋情，这段经历被他绘制为《义男的青春》。第二次，柘植义春和当时的同居女友（前任B）前往汤河原，住在同一家温泉旅馆，实际并无相会的情节，只是意识到三人竟然同处于一间旅馆的奇妙。第三次，八年后为了画《义男的青春》，他和现任，也就是后来的妻子藤原重游汤河原温泉，这是漫画家取材之旅，并未再见故人。

因此，虽然《怀念的人》发表于1973年，早于《义男的青春》1974年，但却可以视为后者的续篇。《义男的青春》里的米子，即是《怀念的人》里的八重子，《怀念的人》实际是义春后两次温泉旅行的经历杂糅而成，以第二次的感受为灵感，加上第三次的漫画家取材为线索，再以一段妄想中的深夜相会为核心情节，构建成了《怀念的人》这样一则半真半假的短篇。

值得注意的是几个细节，其一，男主（也即是作者本人的投射）与米子（或八重子）分手的原因，《义男的青春》里说是女方甩了男方，《怀念的人》里却说是无疾而终，男方以距离为由分手。哪个才是真实的，似乎是《义男的青春》更接近真实，但这两种原因在各自故事里具有合理性，以《怀念的人》来说，如果不欢而散，后续的相会就不那么自然了（事实也是这一幕压根没发生）。其二，妻子这个角色，虽然是以藤原的形象和个性为原型，但剖腹产痕迹这个细节应该是来自前任B。

直接关联本篇的漫画：

★《怀念的人》的前作，《义男的青春》是义春的自传作品，叙事手法收到了宇野浩二小说《军港进行曲》的影响，田山先生的原型是贷本漫画家冈田昇，其中他妻子和学生有染的剧情是虚构的，卖春宫照的剧情是真实的，但撕掉春宫照的细节是虚构的，一直还保留着，女主和旅店店主有染的细节大致是真实的。

★这两篇漫画中的女主大概对应于义春第二次汤河原温泉之旅的女伴（前任B），她也是《怀念的人》中女主的构思原点，但基本被藤原为原型的妻子角色覆盖了。

★另外四篇夫妻日常，加上《怀念的人》，此系列五篇全部汉化完成，义春接受采访时曾表示，其中《夏天的回忆》是完全的妄想作。有趣的是，如果和《怀念的人》进行比较，会发现其“怀念”具有相似性，都是手对私处的触摸。也许如此印象深刻的触发点，正是源于八重子（前任A）对当时经验不足的男主（作者）的指引，触摸其要害（日文：急所）的感受，于是，一段围绕于此的妄想发生在《怀念的人》之中，到《夏天的回忆》里，则成了另一段妄想的发端。